Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

to prosecute a claim - возбудить иск

Толкование Перевод

1 prosecute a claim for damages

возбудить иск об убытках

Новый англо-русский словарь > prosecute a claim for damages
2 prosecute a claim for damages

1) Общая лексика: возбудить иск об убытках

2) Патенты: возбудить иск о возмещении убытков, возбуждать иск о возмещении убытков

Универсальный англо-русский словарь > prosecute a claim for damages
3 prosecute a claim

1) Экономика: возбуждать иск

2) Макаров: возбудить иск

Универсальный англо-русский словарь > prosecute a claim
4 prosecute

1. v вести; проводить; выполнять; заниматься

to prosecute trade — вести торговлю

to prosecute a case — вести судебное дело; поддерживать иск, обвинение

2. v продолжать

3. v юр. преследовать в судебном или уголовном порядке

reckless drivers will be prosecuted — безответственные водители будут привлекаться к ответственности

to prosecute a criminal — преследовать преступника

to prosecute at law — преследовать в судебном порядке

to prosecute criminally — преследовать в уголовном порядке

4. v юр. предъявить иск; возбудить дело

to prosecute a claim — возбудить иск

to prosecute an action — вести судебное дело; поддерживать иск, обвинение

5. v юр. вести дело, процесс

6. v юр. юр. выступать в качестве обвинителя

Синонимический ряд:

1. arraign (verb) arraign; indict

2. do (verb) do; execute; perform

3. sue (verb) bring suit; claim damages; contest; dispute; file a claim for damages; file suit; litigate; petition the court; sue; take to court

4. wage (verb) carry on; carry out; conduct; wage

Антонимический ряд:

defend

English-Russian base dictionary > prosecute
5 prosecute

[ʹprɒsıkju:t] v
1. вести; проводить; выполнять; заниматься (чем-л.)

to prosecute trade [business] - вести торговлю [дело]

to prosecute an inquiry - проводить расследование

he will continue to prosecute his practice of the law - он будет продолжать заниматься юридической практикой

2. продолжать

to prosecute one's studies - продолжать занятия

3. юр.

1) преследовать в судебном или уголовном порядке

reckless drivers will be prosecuted - безответственные водители /лихачи/ будут привлекаться к (судебной) ответственности

2) предъявить иск; возбудить дело

to prosecute a claim - возбудить иск

to prosecute a company - возбудить иск против компании

3) вести дело, процесс

4. юр. выступать в качестве обвинителя

НБАРС > prosecute
6 claim

1. n требование; претензия, притязание

territorial claims — территориальные претензии

does anyone make a claim to this purse? — чей это кошелёк?

claim to attention — право на внимание

moral claim — моральное право

prior claim — преимущественное требование

fair claim — справедливое требование; справедливая претензия

claim settling office — инстанция, рассматривающая претензии

colourable claim — требование, выдвигаемое подставным лицом

claim against a carrier — претензия к транспортным органам

product liability claim — претензия по качеству продукта

2. n патентные притязания, патентная формула

hostile claim — притязание противной стороны

claim of title — притязание на правовой титул

element of claim — признак формулы изобретения

stale claim — не заявленное вовремя притязание

insupportable claim — неоправданное притязание

3. n пункт патентной заявки

quartz claim — заявка на разработку золота в кварцевых жилах

placer claim — заявка на разработку россыпного месторождения

bank claim — заявка на горные разработки на берегу потока

claim for an invention — заявка на изобретение

vein claim — заявка на участок с рудной жилой

4. n иск; претензия; рекламация

claim in return, counter claim — встречное требование; встречный иск

claim against the public — расход, относимый за счёт государства

to abandon a claim — отказаться от требования

to acknowledge a claim — признать требование

to allow a claim — удовлетворить требование; признать правильность претензии

meeting the claim — признание претензии

remission of claim — отказ от претензии

security for a claim — обеспечение иска

state claim — иск на основе права штата

warranty claim — гарантийная рекламация

5. n юр. иск о возмещении убытков или ущерба

to put in a claim — подавать иск о возмещении ущерба

cargo claim — иск о возмещении ущерба, нанесенного грузу

notifications of claim — заявления о возмещении убытков

to set up a counter claim — предъявлять встречный иск

to abjure a claim — отказываться от претензии или иска

notification of claim — заявление о возмещении убытков

6. n разг. утверждение, заявление

his claims to the contrary notwithstanding — несмотря на то, что он утверждает обратное

claim of alibi — заявление алиби

point of claim — исковое заявление

points of claim — исковое заявление

laying a claim — заявление претензии

statement of claim — исковое заявление

7. n преим. амер. австрал. и

debt claim — иск о взыскании долга

payment claim — иск об уплате долга

insurance claim — иск из страхования

to prosecute a claim — возбудить иск

injury claim — иск о возмещении вреда

8. n участок, отведённый под разработку недр; горный отвод

9. n заявка на отвод участка

patent claim — патентная заявка

ammunition claim — заявка на боеприпасы

goldmining claim — заявка на золотой прииск

claim for a discovery — заявка на изобретение

discovery claim — первооткрывательская заявка

10. v требовать

to claim to be exempt — требовать льготы ; требовать исключения

this matter claims our attention — это дело заслуживает внимания

claim a deal — требовать заключения соглашения с профсоюзом

to claim responsibility — требовать ответственности

I claim your promise — я требую то, что вы обещали

enforce a claim for — требовать возмещения за

claim to be exempt — требовать привилегий

11. v претендовать, предъявлять претензию, требование, притязание; заявлять права; добиваться

to claim a court of inquiry — требовать назначения следственной комиссии

to claim the throne — претендовать на престол

to claim a fault — считать ошибкой

defensible claim — оправданное требование

hypothecary claim — требование по ипотеке

reasonable claim — справедливая претензия

remission of a claim — отказ от претензии

to impugn a claim — оспаривать требование

12. v юр. возбуждать иск

to claim damages — требовать возмещения ущерба

motion to secure a claim — просьба об обеспечении иска

to contest a claim — оспаривать требование или иск

unliquidated claim — иск на неустановленную сумму

federal claim — иск на основе федерального права

claim for compensation — иск о возмещении убытков

13. v амер. разг. утверждать, заявлять

I claim that it is false — я утверждаю, что это неправда

he is claimed to be the only survivor — утверждают, что спасся только он

lay a claim — заявлять претензию

14. v амер. австрал. занимать участок земли на основе своей заявки

Синонимический ряд:

1. affirmation (noun) affirmation; avowal; proclamation; protestation

2. demand (noun) acknowledgment; allegation; assertion; asseveration; call; contention; cry; declaration; demand; exaction; petition; request; requirement; requisition

3. interest (noun) interest; portion; share; stake

4. right (noun) counterclaim; due; ownership; prerogative; pretence; pretense; pretension; privilege; right; title

5. assert (verb) affirm; allege; assert; aver; believe; declare; profess; pronounce; say

6. demand (verb) ask; be entitled to; call; call for; challenge; collect; command; demand; deserve; exact; postulate; require; requisition; solicit

7. maintain (verb) argue; contend; defend; justify; maintain; vindicate; warrant

Антонимический ряд:

abjure; concede; denial; deny; disavow; disclaim; forego; release; relinquish; surrender; waive

English-Russian base dictionary > claim
7 prosecute

ˈprɔsɪkju:t гл.
1) доводить до конца, развивать, выполнять, завершать This inquiry has not until recently been systematically prosecuted. ≈ Это исследование не было систематически завершено до недавнего времени. Syn: follow up
2) осуществлять( что-л.), заниматься( чем-л.) to prosecute the trade ≈ вести торговлю Syn: carry out, perform;
carry on, practise, exercise
2.
3) детально заниматься (чем-л.), подробно рассматривать( что-л.) I do not further prosecute this subject. ≈ Я больше не занимаюсь этим вопросом.
4) юр. а) преследовать судебным порядком He was prosecuted for fraud. ≈ Его преследовали за мошенничество. б) выступать в качестве обвинителя вести;
проводить;
выполнять;
заниматься (чем-либо) - to * trade вести торговлю - to * an inquiry проводить расследование продолжать - to * one's studies продолжать занятия (юридическое) преследовать в судебном или уголовном порядке - reckless drivers will be *d безответственные водители будут привлекаться к ответственности( юридическое) предъявить иск;
возбудить дело - to * a claim возбудить иск (юридическое) вести дело, процесс( юридическое) выступать в качестве обвинителя prosecute вести, продолжать, проводить ~ вести, проводить;
выполнять;
продолжать (занятие и т. п.) ;
to prosecute an inquiry проводить расследование ~ вести процесс ~ возбуждать дело ~ выступать в качестве обвинителя ~ заниматься ~ искать в суде ~ предъявлять иск ~ преследовать в судебном порядке ~ преследовать в уголовном порядке ~ преследовать судебным порядком;
to prosecute a claim for damages возбудить иск об убытках ~ продолжать ~ преследовать судебным порядком;
to prosecute a claim for damages возбудить иск об убытках ~ вести, проводить;
выполнять;
продолжать (занятие и т. п.) ;
to prosecute an inquiry проводить расследование

Большой англо-русский и русско-английский словарь > prosecute
8 prosecute

[ˈprɔsɪkju:t]

prosecute вести, продолжать, проводить prosecute вести, проводить; выполнять; продолжать (занятие и т. п.); to prosecute an inquiry проводить расследование prosecute вести процесс prosecute возбуждать дело prosecute выступать в качестве обвинителя prosecute заниматься prosecute искать в суде prosecute предъявлять иск prosecute преследовать в судебном порядке prosecute преследовать в уголовном порядке prosecute преследовать судебным порядком; to prosecute a claim for damages возбудить иск об убытках prosecute продолжать prosecute преследовать судебным порядком; to prosecute a claim for damages возбудить иск об убытках prosecute вести, проводить; выполнять; продолжать (занятие и т. п.); to prosecute an inquiry проводить расследование

English-Russian short dictionary > prosecute
9 prosecute

verb

1) вести, проводить; выполнять; продолжать (занятие и т. п.); to prosecute an inquiry проводить расследование

2) преследовать судебным порядком; to prosecute a claim for damages возбудить иск об убытках

3) выступать в качестве обвинителя

* * *

(v) преследовать по суду

* * *

подвергнуть судебному преследованию

* * *
[pros·e·cute || 'prɑsɪkjuːt /'prɒ-] v. вести, проводить, вести занятия, выполнять, продолжать; преследовать в судебном порядке; обвинять, выступать в качестве обвинителя
* * *

вести

выполнять

проводить

продолжать

судиться

* * *
1) доводить до конца 2) осуществлять (что-л.), заниматься (чем-л.)

Новый англо-русский словарь > prosecute

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to prosecute a claim - возбудить иск

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to prosecute a claim - возбудить иск

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: